Translate

30 kwietnia 2016

Candi Borobudur


Zanim pojechałyśmy na wesele w Magelang w niedzielę rano pojechałyśmy zobaczyć Borobudur, świątynię buddyjską. Tego dnia wynajęłyśmy samochód z kierowcą na pół dnia i wyniosło to nas ok. pół miliona rupii (ok. 150zł). Wyjechałyśmy z Jogjy o 4 rano, żeby zdążyć na wschód słońca na wzgórzu niedaleko Borobudur. Było warto wstać tak wcześnie.

Before going to wedding in Magelang, on Sunday morning we went to Borobudur, a buddhist temple. On that day we rented a car with driver for half of the day. We paid for that around 500 thousand rupias. We left Jogja at 4am to make it for sunrise at the hill near Borobudur. It was worth it to wake up so early.



Punthuk Setumbu niedaleko Borobudur to dość słynny punkt widokowy. Jest to tańsza alternatywa dla wschodu słońca w świątyni. Wschód słońca w Borobudur dla turysty kosztuje aż 400 tys. rupii (ok. 130zł), a dla miejscowych 270 tys. (ok. 90zł). Wejście na Setumbu kosztuje 30 tys. rupii dla turysty i 15 tys. dla miejscowych, ale widoki są równie piękne. Wejście na górę zajmuje ok. 15 minut. Minęłyśmy się jeden dzień z pogodą i w niedzielę miałyśmy dużo chmur, ale też było pięknie. Nigdy nie zapomnę tamtej porannej mgły.

Punthuk Setumbu, a hill near Borobudur, is a famous spot to admire the sunrise. It is a cheaper option than entering the temple to see the sunrise. Sunrise at Borobudur costs 400 thousand rupias for a foreigner and 270 thousand for a local. Entrance fee for that hill costs 30 thousand rupias for a foreigner and 15 thousand for a local. It is much cheaper but the view is also spectacular. Reaching the top takes around 15 minutes. We have missed the perfect weather on Saturday and on Sunday it was cloudy but still beautiful. I will never forget that morning mist.




Po wschodzie słońca ruszyłyśmy do Borobudur. Dotarłyśmy tam o 8. Miałyśmy tylko dwie godziny na zwiedzanie, bo musiałyśmy zdążyć na ślub o 11 w Magelang. Borobudur to moje najmniej przyjemne doświadczenie w Indonezji. Zostałam dosłownie zaatakowana przez Indonezyjczyków z aparatami i telefonami. Było gorąco, byłam cała mokra i niewiele widziałam, bo zapomniałam okularów przeciwsłonecznych z samochodu. Do tego wszystkiego każda grupa dzieciaków oraz wielu dorosłych chciało zrobić sobie ze mną zdjęcie. Żartowałam, że gdybym pobierała nawet niedużą opłatę za każde zdjęcie, to byłabym milionerką. W pewnym momencie już po prostu zaczęłam odmawiać. Byłam wkurzona, bo nie mogłam się nacieszyć świątynią tak jak chciałam.

After the sunrise we left for Borobudur where we arrived at 8am. We had two hours to explore the temple as we needed to leave earlier for the wedding which was at 11am in Magelang. Borobudur was not much enjoyable experience to me. I was seriously and literally attacked by Indonesians with cameras and smartphones. It was very hot, I was sweating, and I could not see much because I forgot my sunglasses from the car. On top of that every group of children and many adults as well wanted to take a picture with me. I was joking that if I had demanded even little fee for every picture on that day, I would be a millionare. At some point I simply started to refuse them. I was rather annoyed because I could not enjoy the temple as much as I wanted to.







Świątynia ma kilka poziomów od człowieczeństwa do nirwany. Ścienne rzeźby na każdym poziomie opowiadają inną historię. Świątynia jest naprawdę ogromna a widoki z góry są niesamowite. Na górze w każdym z tych wielkich kopców jest ukryty posąg Buddy. Legenda głosi, że ten, komu uda się go dotknąć, będzie miał szczęście. Udało mi się, więc chyba jestem szczęściarą. 

The temple has several layers (floors) from the humanity to nirvana at the top. Sculptures on the walls of each layer tell different story. The temple is really huge and the view from top is spectacular. On top every stupa contains a statue of Buddha. The legend says that the one who can touch Buddha statue will be lucky. I did it so I guess I am lucky. 





Ze zniżką studencką wejście na Borobudur kosztowało mnie 110 tys. rupii (ok. 35zł). Bilet normalny to koszt 280 tys. rupii (ok. 90zł), natomiast bilet dla miejscowych to tylko 30 tys. rupii (ok. 10zł).

My students ticket for Borobudur was just 110 thousand rupias. Ticket for adult tourist costs 280 thousand rupias and for a local it is only 30 thousand rupias.


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz